1
00:00:02,390 --> 00:00:04,515
זה מה שפספסת
בשבוע שעבר על חסרי בושה:

2
00:00:06,049 --> 00:00:10,386
אבא נעדר.
- איך לעזאזל הגעתי לקנדה?

3
00:00:10,595 --> 00:00:12,596
פרנק צריך שיחת השכמה
לפני שהוא הורס את כל חייך.

4
00:00:12,764 --> 00:00:14,015
- אונה.
- וואו!

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,809
- אונה.
- השארת אותו שם? אתה תחזיר אותו.

6
00:00:17,019 --> 00:00:18,769
אתה בטח צוחק.

7
00:00:21,273 --> 00:00:22,648
אתה מזיין אותו?

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,943
גָלוּי לֵב. הו, תירגע.

9
00:00:26,111 --> 00:00:28,029
לְהַפְסִיק!

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,238
שַׁחַר.

11
00:00:29,406 --> 00:00:32,324
משתה פרסי CYO מתקיים בשבוע הבא
בסנט סטפן.

12
00:00:32,534 --> 00:00:35,202
קיוויתי שתבוא.
פו, אני יכול לחשוב על זה?

13
00:02:10,584 --> 00:02:12,961
מדהים. ממש טוב.
טוב, טוב.

14
00:02:13,129 --> 00:02:14,271
טוני? לִשְׁתוֹק.

15
00:02:23,806 --> 00:02:26,558
לְחַרְבֵּן! ילדים. ילדים. לְחַרְבֵּן.

16
00:02:26,725 --> 00:02:29,310
- כן. בְּהֶחלֵט.
- חרא.

17
00:02:35,234 --> 00:02:39,154
היי, רוצה את הצפירה?
רוצה את הצפירה? בְּסֵדֶר.

18
00:02:44,451 --> 00:02:46,494
ג'ייק, הגיע הזמן...

19
00:02:46,954 --> 00:02:48,496
הו, שלי.

20
00:03:22,364 --> 00:03:24,991
היי, זו הטרדה מינית... מנדי?

21
00:03:25,201 --> 00:03:26,784
היי, לן.
- אה, מה קורה?

22
00:03:26,952 --> 00:03:31,039
רציתי להודות לך שבאת
ההצלה שלי בשיעור היסטוריה היום.

23
00:03:31,207 --> 00:03:36,920
החיילים הקולוניאליים שימרו
מה בהכרזה:

24
00:03:37,087 --> 00:03:43,635
"אל תירה עד שאתה רואה
את לובן העיניים שלהם"?

25
00:03:43,844 --> 00:03:45,386
הו, חרא.

26
00:03:47,473 --> 00:03:49,682
אֵין בְּעָיָוֹת. מר בנקרופט הוא דפוק.

27
00:03:50,184 --> 00:03:53,645
ובכן, אני חושב שאולי כן
האביר שלי בשריון נוצץ.

28
00:03:55,231 --> 00:03:56,689
יָמִינָה.

29
00:03:59,485 --> 00:04:02,362
אתה מצחיק, איאן גלאגר.

30
00:04:02,529 --> 00:04:04,280
בְּסֵדֶר.

31
00:04:04,448 --> 00:04:06,824
באיזה שעה אתה יוצא מהעבודה?

32
00:04:06,992 --> 00:04:08,409
אה...

33
00:04:08,577 --> 00:04:11,871
אני חושב שזה, אה, ערב מלאי,
אז כנראה לא עד מאוחר באמת.

34
00:04:12,039 --> 00:04:16,084
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח שנתראה
סביב בית הספר מחר, אז?

35
00:04:16,252 --> 00:04:20,463
כן, נכון.
אה, נתראה מחר, מנדי, אה.

36
00:04:28,931 --> 00:04:31,015
ביי, לאן.

37
00:04:31,225 --> 00:04:34,602
התנין הזה כאן יהיה
לא פחות שמח ללגום את העוף הזה...

38
00:04:34,770 --> 00:04:37,021
... כפי שהוא היה עושה
סועד על ידו של מאלף התנין שלנו.

39
00:04:37,189 --> 00:04:40,316
היצורים המדהימים האלה עשויים להיראות חמודים
ומתלטף אבל צריך לנקוט זהירות...

40
00:04:41,860 --> 00:04:43,278
פרנק, אתה יכול לקבל את זה?

41
00:04:43,445 --> 00:04:44,904
- מה?
- הדלת.

42
00:04:45,114 --> 00:04:47,407
הו, ישו.

43
00:04:49,743 --> 00:04:51,786
- אבא.
בן.

44
00:04:55,082 --> 00:04:56,541
אני כאן בשביל קארן.

45
00:04:56,709 --> 00:04:58,126
אה.

46
00:05:02,256 --> 00:05:04,090
קארן, יש כאן ילד בשבילך.

47
00:05:04,300 --> 00:05:06,467
תהיה למטה תוך שנייה.

48
00:05:07,469 --> 00:05:09,929
אה, פיליפ.
- היי.

49
00:05:10,139 --> 00:05:12,015
הכנתי עוף קייב.
יש שאריות.

50
00:05:12,224 --> 00:05:15,977
לא, זה בסדר, שילה. קרן ואני
הולכים לחטוף כמה המבורגרים מאוחר יותר.

51
00:05:16,186 --> 00:05:20,732
אני אקח כמה תפוחי אדמה אדומים קטנים.
כמובן, מתוקה.

52
00:05:28,032 --> 00:05:29,866
זה הבית שלך עכשיו?

53
00:05:31,035 --> 00:05:34,412
פעם ראשונה בחיי שהרגשתי
כאילו אני באמת שייך לאנשהו.

54
00:05:34,580 --> 00:05:37,749
- נכון.
זה שקט, נקי.

55
00:05:37,916 --> 00:05:40,209
- אוכל טוב.
- חינם.

56
00:05:47,885 --> 00:05:49,218
מה הכוונות שלך?

57
00:05:52,222 --> 00:05:55,350
- סליחה?
- עם קארן. הכוונות שלך?

58
00:05:57,353 --> 00:05:59,687
היי.
- מוכן?

59
00:05:59,897 --> 00:06:02,982
כן, כן, כן.
אתה יודע, בוא נסתלק מכאן.

60
00:06:04,151 --> 00:06:06,569
תביא אותה הביתה עד חצות.

61
00:06:08,072 --> 00:06:10,281
ושום דבר מתחת למותניים.

62
00:06:30,219 --> 00:06:31,928
בו!

63
00:06:32,721 --> 00:06:34,639
מנדי?

64
00:06:35,474 --> 00:06:37,892
- אתה מתגעגע אליי?
אני מניח.

65
00:06:38,602 --> 00:06:39,727
אה...

66
00:06:39,895 --> 00:06:41,562
מה אתה עושה כאן?

67
00:06:41,772 --> 00:06:44,232
מחכה ללוות אותך הביתה, טיפש.

68
00:06:46,276 --> 00:06:47,610
אה.

69
00:06:57,579 --> 00:07:01,624
רעם טרופי ממש על
הגלגל האחורי של Grave Digger.

70
00:07:04,378 --> 00:07:06,671
הוא מכור את עצמו
אל הפגוש של הדיגר.

71
00:07:09,633 --> 00:07:11,175
תראה את זה.

72
00:07:11,343 --> 00:07:13,761
אתה, אה, רוצה עוד בירה?

73
00:07:13,929 --> 00:07:15,555
בְּסֵדֶר.

74
00:07:15,889 --> 00:07:18,266
אבל אל תהיה ארוך מדי.

75
00:07:23,856 --> 00:07:25,481
אוי.

76
00:07:25,649 --> 00:07:28,901
צא מפה, חרא.
- אוי. עָדִין. מה שלא יהיה.

77
00:07:30,487 --> 00:07:33,197
- אתה עוזב?
- כן. תהנה לקבל הרפס.

78
00:07:59,975 --> 00:08:03,144
מנדי. מנדי, אולי כדאי...

79
00:08:03,312 --> 00:08:05,605
ששש! זה בסדר.

80
00:08:07,149 --> 00:08:08,900
יש לי אחד, אה.

81
00:08:13,197 --> 00:08:16,574
מנדי, בסדר. בְּסֵדֶר.

82
00:08:17,493 --> 00:08:21,412
אז מה קרה איתך
והבחור הזה, אה, סטיב, זה היה?

83
00:08:21,580 --> 00:08:24,457
הילדים האלה, הם באמת אוהבים אותך.
הם היו כל כך חמודים.

84
00:08:24,625 --> 00:08:26,042
"תעשה את הצפירה, תעשה את הצפירה."

85
00:08:26,251 --> 00:08:28,544
אז אני מניח ששניכם נפרדתם?
- מה?

86
00:08:28,754 --> 00:08:31,422
- באת איתי למשתה.
- מנדי.

87
00:08:35,552 --> 00:08:39,972
למה מנדי מילקוביץ' בוכה?
אני אראה אותך, טוני.

88
00:08:40,140 --> 00:08:42,266
מי עשה מה למנדי מילקוביץ'?

89
00:08:59,993 --> 00:09:04,121
מה לא בסדר עם אמא שלך?
למה היא אף פעם לא יכולה לצאת מהבית?

90
00:09:05,290 --> 00:09:09,335
מה לא בסדר עם אבא שלך?
למה הוא כזה שיכור?

91
00:09:15,842 --> 00:09:17,593
זה היקי?

92
00:09:18,053 --> 00:09:20,137
לא, שרפתי את עצמי
עם מגהץ מסתלסל.

93
00:09:20,722 --> 00:09:22,807
זה היקי.

94
00:09:22,975 --> 00:09:26,227
- ממי?
- ארני מוריסי.

95
00:09:27,938 --> 00:09:29,605
חוֹבְבָן.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,068
איך זה
עם אבא שלי גר בבית שלך?

97
00:09:34,236 --> 00:09:35,570
מְשׁוּנֶה.

98
00:09:35,779 --> 00:09:37,822
זה רק הולך להיות מוזר יותר.

99
00:09:38,657 --> 00:09:40,533
קר כאן בחוץ, אה.

100
00:09:42,035 --> 00:09:43,869
אני חושב שאני שומע את זה מגיע.

101
00:10:03,682 --> 00:10:05,474
מה לעזאזל?

102
00:10:06,268 --> 00:10:07,935
מה אתה עושה לה?

103
00:10:08,145 --> 00:10:10,521
פינוי הרעלים מהריאות שלה.

104
00:10:16,486 --> 00:10:19,989
היי, מותק.
תפסיק להשאיל לגלאגרים את החרא שלנו, V.

105
00:10:20,157 --> 00:10:22,325
טוסטר? מי שואל טוסטר?

106
00:10:22,492 --> 00:10:25,494
קארל הצית את שלהם בניסיון
להמיס דמויות פעולה יחד.

107
00:10:25,662 --> 00:10:28,581
לא אכפת לי אם הוא ניסה
להמיס את הביצים שלו יחד.

108
00:10:28,749 --> 00:10:31,959
תגיד להם לקנות טוסטר.
הם בערך 20 דולר לכריזה.

109
00:10:33,003 --> 00:10:37,048
אולי כדאי לפנות את הרעלים
מהתחת שלה. אתה מריח את החדר שלה לאחרונה?

110
00:10:37,215 --> 00:10:39,925
לפחות אני לא מחרבן בשקית.

111
00:10:40,594 --> 00:10:42,762
עשר דקות לרדת למטה.

112
00:10:42,929 --> 00:10:46,098
למה כל כך קר בבית הזה?

113
00:10:50,103 --> 00:10:53,981
נראה לי כמו A.
שמישהו יקבל את הדלת.

114
00:10:56,026 --> 00:10:59,779
לא, לא, לא. המחבט נועד להרג,
לא בשביל לקחת לבית הספר.

115
00:10:59,946 --> 00:11:02,615
אני לא צריך עוד הערות
מהמורה שלך.

116
00:11:05,494 --> 00:11:07,912
בסדר, אני אביא את הדלת.

117
00:11:15,420 --> 00:11:19,215
- לך מפה.
אני כאן בשביל לאן, לא בשבילך.

118
00:11:19,383 --> 00:11:21,759
התיידד עם האח
להחזיר את הילדה?

119
00:11:21,968 --> 00:11:24,929
- זה מה שאני עושה?
אתה תגיד לי.

120
00:11:26,765 --> 00:11:28,724
למה כל כך קר כאן?

121
00:11:29,393 --> 00:11:32,186
איפה הטוסטר הארור שלי? הא?

122
00:11:33,689 --> 00:11:35,648
מי שואל טוסטר?

123
00:11:38,860 --> 00:11:41,362
יו, יו, יו, Destructo, זה הטוסטר שלי.

124
00:11:41,530 --> 00:11:42,988
אני מנסה ליצור את ה-Melted Man.

125
00:11:43,156 --> 00:11:45,950
כן, ובכן, השתמש במפוח
כמו ילד רגיל.

126
00:11:46,159 --> 00:11:48,994
Fi, איזה משלוח פרחים
חיפש את הכתובת שלך.

127
00:11:49,204 --> 00:11:50,913
הם ממנו. לזרוק אותם.

128
00:11:51,081 --> 00:11:53,374
לא, הם לא. לֹא.

129
00:11:53,583 --> 00:11:56,210
כֵּן. ארבעה ברים. תודה לך, Beaver327.

130
00:11:56,378 --> 00:11:58,796
חזור להתעללות נוספת.
אתה כמו בומרנג.

131
00:11:58,964 --> 00:12:02,800
כן, לא, הפסדתי הימור ליאן על המשחק.
צריך לראות איזה כרטיסים הוא רוצה.

132
00:12:02,968 --> 00:12:06,762
ואנחנו חיים בשנות ה-1700 איפה
עדיין לא המציאו טלפונים...

133
00:12:06,930 --> 00:12:08,848
אז כמובן שאי אפשר פשוט להתקשר.

134
00:12:09,057 --> 00:12:11,517
לא כשידעתי
היית מת לראות אותי.

135
00:12:11,727 --> 00:12:13,894
- חרא.
- יו, יש לך את הכרטיסים שלי?

136
00:12:14,062 --> 00:12:18,399
כן, איזה משחק? פילי ב-12
או אדמונטון ב-27?

137
00:12:18,608 --> 00:12:22,027
אה, The Oilers. כן, בהחלט.
- בחירה טובה. הפליירים הם סתמיות.

138
00:12:22,237 --> 00:12:27,116
לעזאזל. חשבון הדלק מאוחר.
לא פלא שקפוא כאן.

139
00:12:28,535 --> 00:12:32,246
"פיונה, תודה על לילה
לעולם לא אשכח. טוני."

140
00:12:32,456 --> 00:12:34,123
תן לי את זה.
מי זה טוני לעזאזל?

141
00:12:34,291 --> 00:12:37,042
התחברת לטוני?
כמה צדקה מצידך.

142
00:12:37,210 --> 00:12:38,669
רגע, טוני השוטר? הטוני הזה?

143
00:12:38,837 --> 00:12:41,505
- כן. והיה לנו נחמד, בסדר?
- באמת?

144
00:12:41,673 --> 00:12:43,507
טוני מתוק. ויש לו עבודה אמיתית.

145
00:12:44,885 --> 00:12:47,011
סליחה, נרדמתי כשאתה
דיברו עליו.

146
00:12:47,179 --> 00:12:48,679
שפתיים, טלפון.

147
00:12:48,889 --> 00:12:50,639
מה זה בדיוק אומר "מחובר"?

148
00:12:50,807 --> 00:12:53,517
פעם אחרונה שבדקתי,
הפין נכנס לנרתיק.

149
00:12:53,685 --> 00:12:54,727
וואו.

150
00:12:54,895 --> 00:12:58,439
לא. בסדר? אנחנו הולכים לאכול שיבולת שועל
הבוקר. לך תביא את הפלטה.

151
00:12:58,607 --> 00:13:01,567
אלוהים, בטח לא בזבזת
בכל עת, נכון?

152
00:13:05,113 --> 00:13:06,739
הנה לך, מתוקה.
תודה לך.

153
00:13:06,907 --> 00:13:08,657
אתה מוזמן.

154
00:13:12,621 --> 00:13:16,832
ואני נוסעת לחנות.
מישהו צריך משהו?

155
00:13:17,000 --> 00:13:18,584
החנות? חשבתי שאתה לא...

156
00:13:19,961 --> 00:13:21,337
Unh. משיח בסל.

157
00:13:21,505 --> 00:13:24,131
יש לי תחושה שהיום
הולך להיות היום, אמא.

158
00:13:24,299 --> 00:13:28,052
גם אני חושב כך, מתוקה. גם אני חושב כך.
- אוי.

159
00:13:28,220 --> 00:13:32,139
בסדר, טוב, תביא לי תיק
של בנים גבוהים בסגנון אולד סטייל, נכון?

160
00:13:33,600 --> 00:13:35,226
בְּסֵדֶר.

161
00:13:35,644 --> 00:13:38,813
בנים גבוהים בסגנון אולד סטייל. בנים גבוהים.

162
00:13:38,980 --> 00:13:42,608
אוקיי, אז... אני יוצא.

163
00:13:42,776 --> 00:13:46,445
רק רגל אחת לפני השניה.

164
00:13:46,822 --> 00:13:50,491
ואני אפתח את הדלת.

165
00:13:57,207 --> 00:14:03,337
פתח את הדלת
ואני צועדת צעד החוצה.

166
00:14:19,855 --> 00:14:22,398
אִמָא. אִמָא.

167
00:14:22,566 --> 00:14:24,817
יש לי אותך, אמא. אני ממש כאן.

168
00:14:32,200 --> 00:14:33,742
בְּסֵדֶר.

169
00:14:35,787 --> 00:14:38,205
אתה ממש כאן.
אתה בבית שלך.

170
00:14:38,373 --> 00:14:41,750
חשבתי שהיום זה היום.

171
00:14:41,960 --> 00:14:43,669
אולי בפעם הבאה, אמא.

172
00:14:44,963 --> 00:14:46,714
אולי בפעם הבאה.

173
00:14:47,716 --> 00:14:49,717
אני הולך למכולת
עבורך.

174
00:14:49,885 --> 00:14:52,803
לא, לא, לא, אני אלך.

175
00:14:53,013 --> 00:14:55,806
קארן, אה, תני לי ללכת בשבילך.

176
00:14:55,974 --> 00:14:59,226
- לא, זה בסדר.
- לא, לא. אתה תעשה משהו בשבילי אחר כך...

177
00:14:59,394 --> 00:15:01,353
- ...כמו לשחרר אותי מהכלא.
- פרנק?

178
00:15:01,521 --> 00:15:04,189
או למנוע ממני לקיים יחסי מין
עם איזה אפרוח מכוער.

179
00:15:04,357 --> 00:15:06,150
- פרנק?
- כן.

180
00:15:06,359 --> 00:15:07,568
שכחת את הרשימה.

181
00:15:07,736 --> 00:15:10,738
לא, אני... בסדר, כן.

182
00:15:13,158 --> 00:15:14,909
בְּסֵדֶר.

183
00:15:17,579 --> 00:15:19,371
אני חושב שאני יכול לראות את הנשימה שלי.

184
00:15:19,539 --> 00:15:23,125
אנחנו צריכים 587 דולר
או שהם לא יפעילו את הגז בחזרה.

185
00:15:23,293 --> 00:15:26,462
אני לוקח את ה-PSATs עבור כמה
ילד פולני על רידג'דייל.

186
00:15:26,671 --> 00:15:28,213
הוא ייתן לי מאה דולר.

187
00:15:28,381 --> 00:15:32,635
ראיתי באינטרנט שנוכל להשיג
תוספת של 200 דולר לחודש מהמדינה...

188
00:15:32,802 --> 00:15:36,096
...אם נגיד שקארל מפגר.

189
00:15:36,264 --> 00:15:38,682
- משלמים לי ביום שישי.
- אני אברר את השאר.

190
00:15:39,142 --> 00:15:41,226
בֵּית סֵפֶר. בוא נלך. כולם בחוץ.

191
00:15:41,394 --> 00:15:44,229
אני יכול להלוות לך את הכסף אלא אם כן
אתה רוצה לקבל את זה מטוני.

192
00:15:44,397 --> 00:15:45,814
אתה עדיין כאן?

193
00:15:46,024 --> 00:15:49,526
תחזיר לי או לא. לא משנה.
אתה תאחר. לָלֶכֶת.

194
00:15:49,694 --> 00:15:52,738
כולם בחוץ. גם אתה. הַחוּצָה.

195
00:15:52,906 --> 00:15:55,866
אני יכול ללוות ממך כמה אלפים
ולא להחזיר לך.

196
00:15:56,159 --> 00:15:58,327
- זה עניין של ריבאונד?
- לא עניינך.

197
00:15:58,495 --> 00:16:00,537
הוא יודע שזיין אותו
לחזור אליי?

198
00:16:00,705 --> 00:16:02,373
לָצֵאת.

199
00:16:04,042 --> 00:16:06,460
אחי, אתה כזה טירון.
זה משחק ה-A שלך?

200
00:16:06,628 --> 00:16:08,671
ביי, פיונה, שיהיה לך טוב.

201
00:16:13,551 --> 00:16:16,679
Fi, שיבולת השועל הזו. אני לא יודע
מה עשית עם שיבולת השועל הזו...

202
00:16:18,556 --> 00:16:20,391
תודה.

203
00:16:21,685 --> 00:16:25,646
מה אתה עושה כאן?
אין לך בית חדש?

204
00:16:25,897 --> 00:16:29,274
רציתי לבלות קצת זמן איכות
עם המשפחה האוהבת שלי.

205
00:16:29,442 --> 00:16:31,610
אתה יכול לבלות את זה עם ליאם
בזמן שאני הולך לעבודה.

206
00:16:31,778 --> 00:16:34,780
אני לא יכול. יום עמוס היום.
- עושה מה?

207
00:16:34,948 --> 00:16:38,409
הרבה קורה מאחורי הקלעים
לשמור על המשפחה הזאת...

208
00:16:38,576 --> 00:16:42,246
...שלא תדע עליו, פי.
ציצים, קר כאן.

209
00:16:42,414 --> 00:16:44,957
למה אתה לוקח את האוכל שלנו?
האוכל שלי, אתה מתכוון?

210
00:16:45,166 --> 00:16:46,792
לא, אני מתכוון, האוכל שלנו.

211
00:16:46,960 --> 00:16:51,213
שעליו שילמת באמצעות תלושי מזון
שממומנים על ידי מיסים שאני משלם.

212
00:16:52,590 --> 00:16:54,717
- ממתי?
- אתה גר כאן עכשיו?

213
00:16:55,051 --> 00:16:56,093
טוֹסטֶר.

214
00:17:00,598 --> 00:17:01,765
היי.

215
00:17:02,475 --> 00:17:03,934
היי.

216
00:17:10,525 --> 00:17:12,609
לשרת ולהגן, הא?

217
00:17:12,777 --> 00:17:15,112
לשרת ולהגן.

218
00:17:15,280 --> 00:17:16,447
קווין.

219
00:17:19,951 --> 00:17:21,660
אני רואה שקיבלת את הפרחים.

220
00:17:22,454 --> 00:17:24,663
כן. הם יפים.

221
00:17:25,707 --> 00:17:27,666
היה לי ממש טוב אתמול בלילה.

222
00:17:27,834 --> 00:17:29,209
גם אני.

223
00:17:29,377 --> 00:17:30,836
אני מחבב אותך, פיונה.

224
00:17:31,004 --> 00:17:32,755
תודה, טוני.

225
00:17:35,467 --> 00:17:37,301
חיכיתי הרבה זמן
שהלילה האחרון יקרה.

226
00:17:37,469 --> 00:17:38,469
נתראה.

227
00:17:38,636 --> 00:17:40,763
- מאמן השנה הוא עניין גדול.
- נגמרה החמאה.

228
00:17:40,930 --> 00:17:43,182
אתמול בלילה הייתה הפעם הראשונה שלי.

229
00:17:43,349 --> 00:17:47,478
אני בטוח שהוא ינצח שוב.
- לא, במכונית. זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.

230
00:17:47,645 --> 00:17:50,522
פעם ראשונה?
אתה מתכוון לפעם הראשונה איתי?

231
00:17:50,690 --> 00:17:52,775
לא, פעם ראשונה אי פעם.

232
00:17:52,984 --> 00:17:56,862
אבל היית עם בנות אחרות.
- לא בצורה כזו.

233
00:17:58,031 --> 00:17:59,740
טוני, אתה אומר שהיית...?

234
00:17:59,991 --> 00:18:01,366
- בתולה?
- כן.

235
00:18:01,576 --> 00:18:03,494
חרא. קפצת לו את הדובדבן?

236
00:18:03,703 --> 00:18:07,206
- ואיך היו 30 שניות האושר?
- הוא בעצם החזיק מעמד זמן מה.

237
00:18:07,415 --> 00:18:11,835
- הוא בכה אחרי?
- אוי, תעזוב אותו בשקט. הוא בחור נחמד.

238
00:18:12,045 --> 00:18:16,173
אה, אז זה היה רחמים. או עשית
לשכב עם טוני כדי לחזור לסטיב?

239
00:18:16,341 --> 00:18:18,801
- מה?
ראיתי איך הסתכלת על סטיב.

240
00:18:19,010 --> 00:18:21,136
- כמו D-O-G בחום.
- לא נכון.

241
00:18:21,304 --> 00:18:23,430
מעולם לא הסתכל על האחר
95 בחורים ככה.

242
00:18:23,640 --> 00:18:26,433
אל תגזים. תשעים וארבע.

243
00:18:26,643 --> 00:18:28,727
שחרר קצת את סטיב. הוא התכוון לטוב.

244
00:18:28,937 --> 00:18:31,105
הוא שלח את אבי
למדינה זרה.

245
00:18:31,272 --> 00:18:33,524
כן, המדינה הזרה של קנדה.

246
00:18:33,691 --> 00:18:36,985
לפחות טוני לא בא לכאן
מקבל הכל בעסק של המשפחה שלי.

247
00:18:37,153 --> 00:18:38,695
אולי זה מה שאני רוצה.

248
00:18:38,905 --> 00:18:42,616
אמא של טוני תאהב את זה.
אני מקווה שהוא לא סיפר לה על אתמול בלילה.

249
00:18:42,826 --> 00:18:46,370
אני בטוח שכלבות השכונה כן.
הם ראו אותנו במכונית.

250
00:18:46,538 --> 00:18:49,832
עשית את זה במכונית? כמה רומנטי.

251
00:18:52,377 --> 00:18:55,629
הו, חרא. זה כנראה
אמא של טוני ממש שם.

252
00:18:56,548 --> 00:18:58,882
זָהִיר. לכלבה אולי יש אקדח.

253
00:19:03,263 --> 00:19:05,848
- כן?
היי, אה, שמי אבי רוג'ירו.

254
00:19:06,057 --> 00:19:08,892
- בסדר.
אני יכול לדבר עם וירג'יניה, בבקשה?

255
00:19:09,310 --> 00:19:12,855
- WHO?
- וירג'יניה לואיז גלאגר?

256
00:19:13,064 --> 00:19:15,899
- זה לא הבית שלה?
הו, דודה ג'ינג'ר.

257
00:19:16,067 --> 00:19:17,109
האם היא כאן?

258
00:19:17,318 --> 00:19:20,612
לא. היא גרה בבית אבות
בוויסקונסין.

259
00:19:21,156 --> 00:19:23,615
ובכן, אני מהמשרד
של המפקח הכללי.

260
00:19:23,908 --> 00:19:28,328
אנחנו חוקרים מקרים
של הונאה הקשורה לביטוח לאומי.

261
00:19:28,580 --> 00:19:33,167
אני מאמין שמישהו יכול לפדות
המחאות של דודה שלך ללא הסכמתה.

262
00:19:33,334 --> 00:19:37,838
עכשיו, לפני 12 שנים, דודה שלך השתנתה
כתובתה לתיבות דואר וכו'.

263
00:19:38,089 --> 00:19:39,882
לפני שתים עשרה שנים?
ואתה כאן עכשיו?

264
00:19:42,427 --> 00:19:43,594
אה.

265
00:19:46,514 --> 00:19:49,016
אני חייב ללכת, אבל תתקשר אליי.
- בסדר.

266
00:19:50,143 --> 00:19:55,022
תראה, אני בטוח שהדואר של דודתי כן
מועבר אליה בוויסקונסין.

267
00:19:55,190 --> 00:19:57,941
בסדר, אני אגיד לך מה
אנחנו הולכים לעשות כאן, גברת. אהמ.

268
00:19:58,109 --> 00:20:01,320
יש לי את הדודה שלך הבאה
לבדוק איתי עכשיו ביטוח לאומי.

269
00:20:01,529 --> 00:20:04,323
מה דעתך שאחזור בבוקר,
נגיד בסביבות 10...

270
00:20:04,490 --> 00:20:07,201
...ולמסור את הצ'ק
לדודה שלך באופן אישי.

271
00:20:07,619 --> 00:20:10,162
ככה אוכל לפגוש אותה,
לשאול כמה שאלות...

272
00:20:10,330 --> 00:20:12,664
... ותנקה את כל העניין הזה.

273
00:20:33,978 --> 00:20:38,023
לאן גלאגר,
התעסקת עם הבחורה הלא נכונה.

274
00:20:38,233 --> 00:20:39,316
לְחַרְבֵּן.

275
00:20:40,026 --> 00:20:41,235
בוא הנה.

276
00:20:42,153 --> 00:20:43,487
צא מכאן, גלאגר.

277
00:20:44,155 --> 00:20:46,448
מנדי סיפרה לנו מה עשית,
חתיכת חרא.

278
00:20:47,450 --> 00:20:50,702
- צא מכאן.
- הוא איננו. יש דלת מאחור.

279
00:20:51,162 --> 00:20:52,704
סִמטָה. סִמטָה.

280
00:20:54,290 --> 00:20:56,041
תגיד לעזאזל שזה לא נגמר.

281
00:21:19,691 --> 00:21:21,900
לאן, הם נעלמו.

282
00:21:27,198 --> 00:21:29,700
אני נשבע באלוהים
לא נגעתי בה, קאש.

283
00:21:36,124 --> 00:21:37,874
אה. תודה לך.

284
00:21:38,960 --> 00:21:42,296
המיקוד שלו הוא מתמטיקה והוא רוצה לקבל
לתוך האגודה הלאומית להצטיינות.

285
00:21:42,463 --> 00:21:43,630
הבנתי.

286
00:21:43,798 --> 00:21:47,009
אמרתי לריצ'י שהתעריפים שלך עלו,
אז הוא נותן לך 150.

287
00:21:47,510 --> 00:21:49,094
אתה טוב.

288
00:21:49,929 --> 00:21:52,639
נתראה בעוד שלוש שעות.
אני אצא בעוד שניים.

289
00:21:56,644 --> 00:22:00,439
E-O-R-K-J.

290
00:22:01,065 --> 00:22:02,482
מה אתה חושב, קב?

291
00:22:05,153 --> 00:22:07,863
- אין לי מושג.
- זה "ג'וקר".

292
00:22:08,031 --> 00:22:11,783
איפה לעזאזל דודה ג'ינג'ר, אבא?
– וגם לך שלום, בכורי.

293
00:22:11,951 --> 00:22:14,036
אני יכול להביא לך משהו, חובב שוטרים?

294
00:22:14,245 --> 00:22:16,913
לא. אבא, כן דודה ג'ינג'ר
גר בוויסקונסין?

295
00:22:17,081 --> 00:22:19,708
זה מה שאמרתי לך, נכון?

296
00:22:19,876 --> 00:22:22,544
למה הייתה אישה מ
האגף לביטוח לאומי...

297
00:22:22,754 --> 00:22:25,797
...אומרת שג'ינג'ר פודה את הצ'קים שלה
בשיקגו?

298
00:22:27,008 --> 00:22:31,136
ג'ינג'ר בעיר והיא לא התקשרה אליי?
אחרי כל מה שעשיתי עבור האישה הזו?

299
00:22:31,304 --> 00:22:34,181
הו, לעזאזל, פרנק.
אתה פודה את הצ'קים.

300
00:22:34,390 --> 00:22:36,767
אתה יודע כמה צרות
אתה הולך להיות בפנים?

301
00:22:36,934 --> 00:22:39,811
למה כל העניין הפתאומי הזה
בג'ינג'ר, פיונה?

302
00:22:39,979 --> 00:22:43,315
עכשיו שאתה יודע שיש כסף
מעורב, אתה מחפש נדבה?

303
00:22:43,524 --> 00:22:45,442
ובכן, הכסף הזה הוא שלי.

304
00:22:45,610 --> 00:22:48,236
אני זה שדאג
של ג'ינג'ר כל השנים האלה.

305
00:22:48,404 --> 00:22:52,574
אני מתקשר אליה כל שבוע.
לעזאזל, אפילו ביקרתי אותה.

306
00:22:52,784 --> 00:22:55,535
טוֹב. אז אתה יכול ללכת להביא אותה
ולהביא אותה איתך הביתה.

307
00:22:55,703 --> 00:23:00,999
הגברת הביטוח הלאומי הזו תהיה כאן
עם סוכן פדרלי לראיין את ג'ינג'ר.

308
00:23:01,167 --> 00:23:02,626
עָדִין.

309
00:23:07,840 --> 00:23:13,011
זין, זין, זין, זין.

310
00:23:31,948 --> 00:23:36,326
בנוסף, יש מתאבנים בחינם,
וזה אומר שזה, כאילו, כל מה שאתה יכול.

311
00:23:37,495 --> 00:23:40,664
לאן אתה חושב שאתה הולך, פרנק?
ראסל, האיש שלי.

312
00:23:40,832 --> 00:23:44,334
- אסור לך להיכנס לכאן יותר.
-המטבח כבר סגור?

313
00:23:44,502 --> 00:23:45,919
אני מדבר על חג המולד.

314
00:23:56,597 --> 00:23:59,015
זו הייתה אי הבנה מוחלטת.

315
00:23:59,225 --> 00:24:00,851
נאסר עליך מהמשימה,
פרנק.

316
00:24:03,354 --> 00:24:04,980
אתה יודע...

317
00:24:05,857 --> 00:24:08,900
... אומר הבחור הגדול
אתה תסלח לי.

318
00:24:09,110 --> 00:24:10,444
הַחוּצָה.

319
00:24:11,863 --> 00:24:13,113
בסדר, אוף.

320
00:24:13,281 --> 00:24:14,406
אה...

321
00:24:14,574 --> 00:24:17,367
אני מוכן לשים את כל העניין הזה
מאחורינו...

322
00:24:17,535 --> 00:24:21,705
...אם רק תיתן לי לשאול אישה זקנה
לכמה שעות.

323
00:24:23,624 --> 00:24:26,877
לַחֲכוֹת. מַה...? לְהֵאָחֵז. רק כמה שעות.
פשוט...

324
00:24:27,044 --> 00:24:30,172
תפסיק...? תפסיק... בסדר...

325
00:24:31,007 --> 00:24:34,092
אני אחשוב מחדש
תרומות הצדקה שלי...

326
00:24:34,260 --> 00:24:38,054
...לארגון הזה
מגיע זמן החג.

327
00:24:46,063 --> 00:24:48,815
היי, מה לעזאזל?
- שתוק לעזאזל.

328
00:25:01,787 --> 00:25:04,039
מנדי. מנדי. היי.

329
00:25:04,207 --> 00:25:08,001
התרחק ממני, סוטה.
אתה אומר לאחים שלך שתקפתי אותך?

330
00:25:08,211 --> 00:25:11,296
אם לא תתרחקי ממני,
לן גלאגר, אני אצעק.

331
00:25:11,672 --> 00:25:13,715
ספר להם את האמת.
הם הולכים להרוג אותי.

332
00:25:13,925 --> 00:25:15,759
- טוב.
- מנדי.

333
00:25:17,929 --> 00:25:20,055
כן, תודה. שיהיה לך יום טוב.

334
00:25:21,933 --> 00:25:24,976
הבנתי אותך, אדוני. שיהיה לך יום טוב.

335
00:25:25,186 --> 00:25:27,312
אה, המבורגר בינוני עם צ'יפס. הַבָּא.

336
00:25:27,480 --> 00:25:31,608
אני אביא את הספיישל של בוריטו עוף.
- מה אתה עושה כאן?

337
00:25:31,776 --> 00:25:34,069
חשבתי שזו משאית מזון.
טעיתי?

338
00:25:34,237 --> 00:25:37,739
- אתה עוקב אחרי?
אם לרצות בוריטו זה מעקב, אני כן.

339
00:25:37,949 --> 00:25:39,324
לא מעוניין. מי הבא בתור?

340
00:25:39,492 --> 00:25:42,160
טעות אחת ועכשיו אתה רוצה
שום דבר איתי.

341
00:25:42,370 --> 00:25:44,829
טעות אחת?
חטפת את אבי.

342
00:25:45,039 --> 00:25:46,998
ניסיתי לעזור.
- אל תעשה.

343
00:25:47,208 --> 00:25:50,085
- התנצלתי. האם זה לא מספיק?
- עזוב אותי בשקט.

344
00:25:50,253 --> 00:25:54,339
תקשיב, אתה לא היית כל כך מתעצבן
אם לא היה אכפת לך.

345
00:25:55,591 --> 00:25:57,300
אתה לא יודע עליי כלום.

346
00:25:57,510 --> 00:25:59,719
אז תלמד אותי.

347
00:26:02,139 --> 00:26:03,723
למד אותי.

348
00:26:08,521 --> 00:26:11,022
הנה הבוריטו שלך. שש וחמישים.

349
00:26:13,776 --> 00:26:16,111
היי, שמור על השינוי.
- לא, תודה.

350
00:26:16,320 --> 00:26:18,488
תאמין לי,
אתה צריך את זה יותר ממני.

351
00:26:22,243 --> 00:26:25,120
שעה ו-54 דקות.
עכשיו, זה שיא.

352
00:26:25,288 --> 00:26:29,082
כֵּן. עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להבין
איך אני יכול לחזור באותו היום...

353
00:26:29,250 --> 00:26:31,876
...וקח את זה שוב בשביל ילד אחר.

354
00:26:32,044 --> 00:26:33,086
אה-הו.

355
00:26:33,838 --> 00:26:36,506
היי, יו.
- מה הם רוצים?

356
00:26:36,674 --> 00:26:38,758
הוא כנראה רק רוצה
תבקש ממני לצאת שוב.

357
00:26:38,926 --> 00:26:41,845
- אתה לא מעוניין?
- אם אתה אוהב את הריח של חרא פרות.

358
00:26:44,557 --> 00:26:46,850
יש B פלוס על הנייר הזה
כתבת בשבילי.

359
00:26:47,059 --> 00:26:49,436
הפיצו את הבשורה.
אני יכול להשתמש בעסק.

360
00:26:49,645 --> 00:26:53,064
שמעתי שהם משחררים את לאגי מהצעיר.
אמא שלי נסעה להביא אותו.

361
00:26:53,232 --> 00:26:55,233
עורכים לו מסיבה
בסוף השבוע הזה.

362
00:26:55,443 --> 00:26:59,029
הוא כנראה יחזור לפני כן.
- חה, חה, כנראה.

363
00:27:00,698 --> 00:27:02,741
אז איאן התעסק עם מנדי.

364
00:27:02,950 --> 00:27:04,242
- איאן?
- כן.

365
00:27:04,410 --> 00:27:06,911
זה, אה, מאוד לא סביר.

366
00:27:07,079 --> 00:27:09,080
זה מה שמנדי אמרה לנו.

367
00:27:09,290 --> 00:27:10,957
תאמין לי, תפסת את הבחור הלא נכון.

368
00:27:11,167 --> 00:27:14,085
נכון, הבעיה היא
שלאן התחמק מאיתנו כל היום...

369
00:27:14,253 --> 00:27:15,879
...ואה...

370
00:27:16,047 --> 00:27:18,757
...מישהו חייב לקבל מכות
עד שנמצא אותו.

371
00:27:19,467 --> 00:27:21,176
יכול לעשות חריג.

372
00:27:21,385 --> 00:27:23,470
אבל לא ממש.

373
00:27:28,309 --> 00:27:31,519
ובכן, אולי, אה, מנדי לאן מבלבל...

374
00:27:31,687 --> 00:27:35,690
...עם כל אחד מ-400 הבחורים האחרים
בכיתה י' היא כבר מפוצצת.

375
00:27:48,579 --> 00:27:53,708
היי, היי, היי, תראה מי זה. פיונה.
וליאם. בוא תגיד לי שלום, בן.

376
00:27:53,876 --> 00:27:55,043
מה אתה עושה כאן?

377
00:27:55,211 --> 00:27:57,170
הלכתי להביא את ג'ינג'ר
כמו שאמרת לי.

378
00:27:59,215 --> 00:28:02,092
זו דודה ג'ינג'ר?
- על בשרו.

379
00:28:02,760 --> 00:28:05,095
לג'ינג'ר יש קושי.

380
00:28:07,223 --> 00:28:09,808
היא נולדה עם דגדגן גדול.

381
00:28:12,311 --> 00:28:14,729
בתור ילדים, אמרו לנו
לשמור את החיבוקים שלנו קצרים.

382
00:28:15,606 --> 00:28:17,440
זה אני, הבתולה.

383
00:28:17,608 --> 00:28:21,111
אה. חח, כבר לא. זוכרים את המכונית?
קדימה בחוץ.

384
00:28:23,114 --> 00:28:25,824
צדקת. מִצטַעֵר.
הייתי צריך לספר לך מראש.

385
00:28:25,991 --> 00:28:27,784
הסבר קטן היה נחמד.

386
00:28:27,952 --> 00:28:30,120
זה לא מסוג הדברים
אתה מספר לכולם.

387
00:28:30,287 --> 00:28:32,622
פחדתי שלא תעשה את זה
אם ידעת.

388
00:28:32,790 --> 00:28:36,751
כנראה שלא הייתי.
זה דבר גדול.

389
00:28:37,211 --> 00:28:38,795
זה מעל הממוצע, אה.

390
00:28:39,672 --> 00:28:43,216
זה מוזר שלא קיימתי סקס עד עכשיו,
אבל זה לא מחוסר ניסיון.

391
00:28:43,384 --> 00:28:46,302
ג'ואני רצתה לחכות,
ואז היא ויתרה על זה לדיקי דולן...

392
00:28:46,470 --> 00:28:48,805
...לילה לפני שהוא יצא
לפלוג'ה, איבד את רגלו.

393
00:28:48,973 --> 00:28:52,642
אה, כמעט עשיתי את זה עם אחותה של הולי,
אבל היא הייתה שיכורה מדי.

394
00:28:52,810 --> 00:28:55,311
קייטי הייתה קתולית
אז היא רק נתנה לי להכניס את זה...

395
00:28:55,479 --> 00:28:58,022
- אוקיי, בסדר, הבנתי.
היי. היי. אה...

396
00:28:58,190 --> 00:28:59,733
אמא שלי שמעה עלינו.

397
00:29:00,526 --> 00:29:03,319
- מה?
- הנשים בשכונה מדברות.

398
00:29:03,487 --> 00:29:06,656
היא הזמינה אותך לארוחת ערב
מחר בלילה.

399
00:29:08,033 --> 00:29:09,242
קשה לי להאמין בזה.

400
00:29:10,244 --> 00:29:14,748
אוקיי, אולי היא לא כל כך נלהבת
על זה, אבל אמרתי לה שאתה בא.

401
00:29:16,167 --> 00:29:17,751
תן לי לחשוב על זה.

402
00:29:18,294 --> 00:29:20,211
בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט. פשוט, אה...

403
00:29:21,297 --> 00:29:22,422
רק להופיע ב7?

404
00:29:23,507 --> 00:29:25,175
בְּסֵדֶר.

405
00:29:26,469 --> 00:29:31,139
אתה לא צריך לברוח ממני,
פיונה. אני מבין אותך. אני מקבל את המשפחה שלך.

406
00:29:31,307 --> 00:29:35,310
מיס ליסה התחתנה איתנו באדום הקטן
בית הספר כשהיינו בני 5?

407
00:29:35,478 --> 00:29:38,104
זה צריך לספור
למשהו, נכון?

408
00:29:38,272 --> 00:29:41,524
היי, ליפ, יש גוף
בצד השני של זה?

409
00:29:41,692 --> 00:29:44,486
לא, זה מגניב, טוני.
אלוהים, מה לעזאזל, ליפ?

410
00:29:53,621 --> 00:29:55,205
אה...

411
00:29:56,582 --> 00:29:58,374
אני אראה אותך.

412
00:29:58,793 --> 00:30:01,169
האף הוא הנפוץ ביותר
עצם שבורה...

413
00:30:01,337 --> 00:30:04,422
...בבנים בין הגילאים
של 13 ו-25.

414
00:30:04,590 --> 00:30:06,674
זה מרתק,
אבל מי הבחור הזקן?

415
00:30:06,842 --> 00:30:10,553
- זה לא בחור. זו דודה שלך ג'ינג'ר.
- מה, הבעלים של הבית?

416
00:30:10,721 --> 00:30:14,849
נכון.
ג'ינג'ר, תגיד שלום לאחיין שלך.

417
00:30:15,059 --> 00:30:16,559
אבא, תפסיק.

418
00:30:16,727 --> 00:30:19,270
למה הוא מנסה להתעלף
מר פרי בתור דודה ג'ינג'ר?

419
00:30:20,105 --> 00:30:22,315
- WHO?
מר פרי, נהג האוטובוס הזקן שלי.

420
00:30:22,483 --> 00:30:24,567
ישן מאחורי פח האשפה
ב-AandP.

421
00:30:24,735 --> 00:30:29,113
ביטוח לאומי רוצה לדבר עם ג'ינג'ר
והוא היה עצלן מכדי להשיג את האמיתי.

422
00:30:29,323 --> 00:30:31,282
- זה מבריק בפיגור.
תודה לך.

423
00:30:31,450 --> 00:30:33,618
- או מפגר מבריק.
תודה לך.

424
00:30:33,786 --> 00:30:35,995
עכשיו אנחנו צריכים לנסוע כל הלילה
ללכת להביא אותה.

425
00:30:36,247 --> 00:30:39,415
- חושבים שקב ייתן לנו לשאול את המכונית שלו?
- לא.

426
00:30:39,583 --> 00:30:41,751
אני אתקשר ואתחנן.

427
00:30:41,919 --> 00:30:44,379
קיבלנו את אלה מלמלדה
בהולידיי אין.

428
00:30:44,547 --> 00:30:47,090
זו תהיה דרך טובה להישאר חמים.

429
00:30:48,133 --> 00:30:49,926
למה מר פרי כאן?

430
00:30:50,094 --> 00:30:51,344
היי, קב, זה אני.

431
00:30:51,512 --> 00:30:56,724
אה, אני יכול לשאול את המכונית שלך
רק ללילה? אני רק צריך...

432
00:30:56,892 --> 00:30:58,268
אתה לא תצטרך את המכונית.

433
00:30:58,477 --> 00:31:00,353
איך נשיג את ג'ינג'ר?

434
00:31:00,563 --> 00:31:01,896
היא מתה.

435
00:31:02,106 --> 00:31:03,982
- מה?
- מי מת?

436
00:31:04,191 --> 00:31:07,235
דודה ג'ינג'ר.
- לא.

437
00:31:07,403 --> 00:31:10,655
דבס, מעולם לא פגשת אותה.
- ועכשיו לעולם לא אעשה זאת.

438
00:31:10,865 --> 00:31:14,200
אל תעשה לי קשה.
מאוד התעצבנתי בגלל זה.

439
00:31:14,368 --> 00:31:15,952
אני באבל.

440
00:31:16,120 --> 00:31:17,912
מתי היא מתה?

441
00:31:19,623 --> 00:31:20,957
הממ...

442
00:31:21,125 --> 00:31:23,293
לפני שתים עשרה שנים.

443
00:31:43,022 --> 00:31:46,065
ניסיתי להגן על כולכם
מהטראומה.

444
00:31:47,818 --> 00:31:49,152
לְחַרְבֵּן.

445
00:31:49,320 --> 00:31:53,406
איך אתה חושב שאני מרגיש?
האישה הזו הייתה הלב והנשמה שלי.

446
00:31:53,574 --> 00:31:55,491
היא כמעט גידלה אותי.

447
00:31:55,659 --> 00:31:59,245
אבא, אתה פדה את הצ'קים שלה.
זו עבירה פלילית.

448
00:31:59,413 --> 00:32:01,789
אנחנו גרים בבית שלה.
האם הייתה בכלל צוואה?

449
00:32:01,957 --> 00:32:05,835
אתה לא צריך צוואה
אם היא לא מתה מבחינה טכנית.

450
00:32:06,587 --> 00:32:11,174
כן, מבחינה טכנית היא מתה, אבא.
מת זה מת.

451
00:32:11,342 --> 00:32:14,135
רק בגלל שלא סיפרת לאף אחד
שהיא מתה...

452
00:32:14,345 --> 00:32:16,346
...לא גורם לה לא למות.

453
00:32:16,555 --> 00:32:18,056
זִיוּן.

454
00:32:18,265 --> 00:32:20,099
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

455
00:32:21,393 --> 00:32:23,269
ובכן...

456
00:32:31,570 --> 00:32:32,612
אה.

457
00:32:32,780 --> 00:32:35,490
גברת סאליבן בת 92,
אבל היא עומדת ללכת בכל רגע.

458
00:32:37,409 --> 00:32:41,287
הלן, היא צריכה תרופות כל ארבע שעות,
אז היא מטרידה.

459
00:32:47,419 --> 00:32:51,214
ביאטריס. בנה מבקר מדי יום.

460
00:32:51,966 --> 00:32:55,343
ג'ני, היא אהובה. האחרים
ישים לב אם היא נעדרת.

461
00:32:55,511 --> 00:32:57,929
זה חבל. היא לוהטת.

462
00:33:02,101 --> 00:33:03,559
אני אוהב את זה.

463
00:33:04,019 --> 00:33:06,813
- דבי.
לא, ברור מדי.

464
00:33:07,773 --> 00:33:10,066
אתה מכיר את הננה של סופי,
מי שלא זכר...

465
00:33:10,234 --> 00:33:12,193
... כי היה לה
מחלת זקנים?

466
00:33:12,403 --> 00:33:14,487
- אלצהיימר?
- כן.

467
00:33:16,198 --> 00:33:18,282
כן, אנחנו מחפשים מישהו
ככה.

468
00:33:22,121 --> 00:33:25,289
לפרוטוקול, אני לא רוצה להישלח
למקום כזה.

469
00:33:25,499 --> 00:33:27,458
אל תדאג, אתה תחייה את כולנו.

470
00:33:28,544 --> 00:33:31,462
אתה לא הולך להתפטר
על שנתת לנו לשאול גברת זקנה?

471
00:33:31,630 --> 00:33:35,049
ילדה, בבקשה. המקום הזה הוא
בדיוק כמו מה שאתה רואה בחדשות.

472
00:33:35,217 --> 00:33:38,970
אחד מהחבר'ה במשמרת הלילה נתפס
גב' הברט המזדיינת, שנמצאת בתרדמת...

473
00:33:39,179 --> 00:33:41,014
הוא רק קיבל העלאה בשכר.

474
00:33:41,223 --> 00:33:44,517
אולי זה מאיזה זר...
- מה איתה?

475
00:33:47,021 --> 00:33:50,148
אני רוצה ללמוד... מה דעתך...
שמעת פעם משהו אז...?

476
00:33:50,315 --> 00:33:51,357
כֵּן.

477
00:33:54,153 --> 00:33:56,279
איפה מפשעת האש?

478
00:33:57,948 --> 00:33:59,657
היי.

479
00:33:59,867 --> 00:34:02,118
קאש וגראב.

480
00:34:02,327 --> 00:34:04,620
הוא רק מחמיר את המצב.

481
00:34:04,830 --> 00:34:08,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים למצוא אותו.

482
00:34:09,126 --> 00:34:12,170
היי, קאש וגראב. מָחָר.

483
00:34:12,337 --> 00:34:15,882
כשהחור החרא שלך נפתח.
- אנחנו נתקשר אליך.

484
00:34:16,050 --> 00:34:17,633
הם עוזבים.

485
00:34:18,510 --> 00:34:20,845
זה לא היה קורה
אם קיימתי איתה יחסי מין.

486
00:34:21,055 --> 00:34:24,098
אתה לא יכול להיות מה שאתה לא, לן, אה.
- שתוק, אתה.

487
00:34:24,308 --> 00:34:26,601
לא ידעתי מה אני
עד אחרי שהתחתנתי.

488
00:34:26,810 --> 00:34:29,979
כן, ובכן, מעכשיו,
אני פשוט אהיה סטרייט.

489
00:34:30,606 --> 00:34:32,273
זה לא כל כך קל.

490
00:34:32,483 --> 00:34:34,025
אתה עושה את זה.

491
00:34:34,193 --> 00:34:37,987
כי אני אוהב את הילדים שלי.
אל תסבך דברים לעצמך.

492
00:34:40,491 --> 00:34:41,699
עכשיו קום לכאן. הם נעלמו.

493
00:35:00,010 --> 00:35:02,303
הו, אלוהים אדירים.

494
00:35:02,513 --> 00:35:04,722
- מה לא בסדר?
- כלום.

495
00:35:04,890 --> 00:35:07,486
הכל הוא בדיוק הדרך
אני זוכר את זה.

496
00:35:08,685 --> 00:35:11,062
שמרנו על הבית בדיוק אותו הדבר,
דודה ג'ינג'ר.

497
00:35:11,230 --> 00:35:12,271
אה.

498
00:35:12,439 --> 00:35:14,190
אני יכול לראות את זה, יקירי.

499
00:35:14,358 --> 00:35:19,112
אה, תראה, יש את ארון הספרים
אחי נורמן בנה.

500
00:35:19,279 --> 00:35:21,781
אתה רוצה שאני אראה לך
לחדר שלך, דודה ג'ינג'ר?

501
00:35:21,949 --> 00:35:23,241
זה יהיה נפלא.

502
00:35:23,450 --> 00:35:27,537
ואחרי שאני שוטף, למה לא
אני מכין לכולנו ארוחת ערב נחמדה.

503
00:35:27,704 --> 00:35:29,038
בְּסֵדֶר.

504
00:35:30,207 --> 00:35:31,749
היי.

505
00:35:33,252 --> 00:35:35,211
אה, איפה אני?

506
00:35:35,420 --> 00:35:37,672
- אבא?
- אני על זה. בוא נלך, פרי.

507
00:35:45,139 --> 00:35:46,722
תוֹדָה.

508
00:36:21,216 --> 00:36:22,592
היי.

509
00:36:26,972 --> 00:36:29,932
תניח את זרועך מסביב, בבקשה.
עכשיו חייך.

510
00:37:03,008 --> 00:37:08,095
הייתי בן 26 ועבדתי
כמזכירה של USO...

511
00:37:08,263 --> 00:37:11,641
...ואחד הרקדנים
שברה לה את הרגל.

512
00:37:11,808 --> 00:37:16,187
ולפני שאתה יודע זאת,
הם מושכים אותי ממכונת הכתיבה...

513
00:37:16,355 --> 00:37:21,734
...והם מלמדים אותי את צעדי הריקוד
לתוכנית באותו לילה.

514
00:37:21,902 --> 00:37:26,697
אה, מנקודה זו ואילך,
הייתי רקדן רגיל.

515
00:37:26,865 --> 00:37:29,408
האם אי פעם רקדת
עם מישהו מפורסם?

516
00:37:29,576 --> 00:37:32,745
לִרְקוֹד? לא, מותק, אני לא רקדן.

517
00:37:33,205 --> 00:37:35,164
בוא נראה מה קורה עכשיו.

518
00:37:44,883 --> 00:37:47,218
- כן?
האם איאן כאן?

519
00:37:47,386 --> 00:37:48,761
לְמַעלָה.

520
00:37:51,098 --> 00:37:53,015
תן לו את אלה, בסדר?

521
00:37:55,769 --> 00:37:56,936
בְּסֵדֶר.

522
00:38:06,780 --> 00:38:10,408
ובכן, אם אתה צריך אותי, אני אהיה מעבר
הרחוב בין השיחים עוקב אחריך.

523
00:38:13,870 --> 00:38:15,621
ראיתי אותך מחייכת.

524
00:38:16,581 --> 00:38:19,333
היי. כן, אתה.
אתה, אה, רואה את איאן שם?

525
00:38:19,501 --> 00:38:21,252
לא בבית.

526
00:38:21,878 --> 00:38:23,379
אתה יודע מתי הוא חוזר?

527
00:38:23,714 --> 00:38:24,839
לא, בנאדם, אין מושג.

528
00:38:26,842 --> 00:38:28,259
בסדר, ראש מזוין.

529
00:38:28,844 --> 00:38:31,887
היי, ליפ. מה שלום השפה שלך?

530
00:38:32,055 --> 00:38:35,725
כן, ראיתי אותך שם למעלה. ספר שלך
אח חרא אנחנו מחכים לו.

531
00:38:35,892 --> 00:38:37,435
מצטער שהפרצוף שלך נקרע.

532
00:38:39,271 --> 00:38:40,771
זה בסדר.

533
00:38:41,815 --> 00:38:43,607
לא עשיתי כלום למנדי.

534
00:38:43,775 --> 00:38:47,028
אני יודע את זה, לן,
אבל האחים שלה חושבים שכן.

535
00:38:47,988 --> 00:38:53,242
כלומר, היא ניסתה לאנוס אותי,
ודחפתי אותה, ועכשיו היא כועסת.

536
00:38:54,453 --> 00:38:57,955
אתה כנראה הבחור הראשון בחייה
מי שלא ניסה לקפוץ עליה.

537
00:38:58,790 --> 00:39:01,042
היא התחילה לצרוח ולבכות.

538
00:39:04,338 --> 00:39:08,758
אולי כדאי שתזרוק את זה לתוכה,
אתה יודע?

539
00:39:08,925 --> 00:39:10,843
היא תבטל את האחים שלה.

540
00:39:11,011 --> 00:39:15,556
כֵּן. כן, ואולי, אה,
אתה צריך לזרוק את זה בקאש, נכון?

541
00:39:16,892 --> 00:39:18,976
- למה, הוא שואל עלי?
- כן.

542
00:39:19,186 --> 00:39:22,104
הוא מנסה לעבור
כל האחים גלאגר.

543
00:39:23,565 --> 00:39:26,650
- מגניב.
-הה.

544
00:39:37,329 --> 00:39:40,664
בסופו של דבר, תצטרך לקחת
המכות בשביל זה, אתה יודע.

545
00:39:43,001 --> 00:39:44,794
כֵּן.

546
00:39:44,961 --> 00:39:46,170
אני יודע.

547
00:41:03,082 --> 00:41:04,916
מריח טוב.

548
00:41:07,294 --> 00:41:10,004
התגעגעתי אליך, ג'ינג'ר.

549
00:41:12,299 --> 00:41:13,800
- יו, חבר.
- כן?

550
00:41:13,968 --> 00:41:15,468
אתה לוקח את המחבט ההורג?
- לא.

551
00:41:15,678 --> 00:41:17,971
לחם. אנחנו מכינים
ביצים בנדיקט, ליפ.

552
00:41:18,138 --> 00:41:19,764
הו, נהדר.

553
00:41:20,808 --> 00:41:23,643
האישה הזו תהיה כאן בעוד 45 דקות.
כדאי שתהיה מוכן.

554
00:41:23,811 --> 00:41:26,980
אני משלם בירוקרטי הזה
לא-כלום המשכורת שלה.

555
00:41:27,147 --> 00:41:29,190
אני אהיה מוכן כשאגיד שאני מוכן.

556
00:41:29,400 --> 00:41:31,192
תאכל ארוחת בוקר, ליפ.

557
00:41:31,402 --> 00:41:33,403
אני חייב ללכת,
אבל תשמור לי קצת, דבס.

558
00:41:33,570 --> 00:41:34,988
כן, בסדר.

559
00:41:35,406 --> 00:41:39,033
זה חיוני שמשפחות
לחלוק ארוחות ביחד.

560
00:41:41,078 --> 00:41:43,079
אה, אל תעשה. אה.

561
00:41:44,164 --> 00:41:47,000
ממ. ממ.

562
00:41:47,167 --> 00:41:49,544
זה נהדר, דבס.
תודה.

563
00:41:59,430 --> 00:42:02,348
- מי זה?
- זה אבא שלי.

564
00:42:10,274 --> 00:42:11,774
לְחַרְבֵּן.

565
00:42:12,234 --> 00:42:13,943
יֵשׁוּעַ.

566
00:42:15,571 --> 00:42:16,779
אז מה התוכנית?

567
00:42:16,947 --> 00:42:19,449
הכה את מיקי מעל הראש
כשהוא יוצא.

568
00:42:19,616 --> 00:42:21,117
מה עם שאר האחים?

569
00:42:21,326 --> 00:42:23,453
הם כנראה ירביצו לי למוות.

570
00:42:25,039 --> 00:42:28,958
אני אלחם בהם בזמן שאתה רץ.
זו הבעיה שלי, בסדר, לא שלך.

571
00:42:29,168 --> 00:42:31,836
זה יהיה כיף. אני חייב להם אחד, אה.

572
00:42:38,802 --> 00:42:39,844
לְחַרְבֵּן.

573
00:42:48,187 --> 00:42:51,147
מנדי. מנדי. היי.

574
00:42:51,315 --> 00:42:53,983
תתרחק ממני, סוטה מזוין.
אנחנו צריכים לדבר.

575
00:42:54,151 --> 00:42:58,112
אתה איש מת, איאן גלאגר.
מת לעזאזל.

576
00:42:59,740 --> 00:43:00,907
אני הומו.

577
00:43:08,916 --> 00:43:13,127
שמן פשתן עובד הכי טוב
על רהיטי מייפל.

578
00:43:13,295 --> 00:43:17,799
שמן פשתן, מייפל, הבנתי.
הבנת, מתוקה.

579
00:43:18,008 --> 00:43:19,592
לעולם לא צריך לשלוח אותה בחזרה.

580
00:43:26,642 --> 00:43:28,935
מיס גלאגר,
זה הסוכן הפדרלי סלינגר.

581
00:43:29,103 --> 00:43:31,771
בדיוק בזמן. כנסו.

582
00:43:53,293 --> 00:43:55,711
גברת גלאגר.

583
00:43:55,921 --> 00:44:04,943
שמי אבי
ואני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

584
00:44:14,481 --> 00:44:18,609
גברת גלאגר, בת כמה את?

585
00:44:20,612 --> 00:44:23,072
אני לא זוכר.

586
00:44:24,992 --> 00:44:29,954
ובכן, הרישומים שלי אומרים שאתה בן 93.

587
00:44:31,373 --> 00:44:32,999
איך אתה מרגיש?

588
00:44:33,834 --> 00:44:36,627
אה, רגע, עכשיו אני נזכר.

589
00:44:36,795 --> 00:44:42,508
ריקי ריקרדו ואני עשינו את הסלסה
יחד לילה אחד.

590
00:44:43,969 --> 00:44:45,845
אה.

591
00:44:49,850 --> 00:44:51,642
לכמה זמן?

592
00:44:51,810 --> 00:44:54,896
אני לא יודע. כל החיים שלי, אני מניח.

593
00:44:55,105 --> 00:44:57,148
אולי מאז ג'סטין טימברלייק.

594
00:44:57,316 --> 00:44:58,649
אה!

595
00:44:58,817 --> 00:45:01,611
לא, ג'יי סי צ'אז.

596
00:45:01,778 --> 00:45:03,738
לא, אתה צוחק? הוא הומו לגמרי.

597
00:45:03,906 --> 00:45:07,283
- לא, הוא לא.
- חה, חה, שלום? כן, הוא כן.

598
00:45:07,784 --> 00:45:10,077
אתה בטוח שאתה לא סתם
להמציא את זה?

599
00:45:10,245 --> 00:45:12,121
על ג'יי סי צ'אז?

600
00:45:12,289 --> 00:45:15,716
לא, על להיות הומו.

601
00:45:17,669 --> 00:45:21,297
בשכונה הזאת?
למה שאני אמציא את זה?

602
00:45:22,132 --> 00:45:26,677
תראה, אתה וליפ הם השניים היחידים
מי יודע, בסדר?

603
00:45:26,845 --> 00:45:28,763
אני לא אספר לאף אחד.

604
00:45:30,349 --> 00:45:31,933
תוֹדָה.

605
00:45:32,476 --> 00:45:37,355
חשבתי שאולי אתה מכין
זה קורה כדי שאבטל את האחים שלי, או...

606
00:45:37,522 --> 00:45:41,192
אני לא יודע, אולי...

607
00:45:41,777 --> 00:45:44,904
אתה חושב שאני, כאילו,
מכוער או משהו

608
00:45:47,157 --> 00:45:50,785
מנדי, את יפה.

609
00:45:50,953 --> 00:45:53,120
אין לזה שום קשר
עם איך שאתה נראה.

610
00:45:53,288 --> 00:45:56,332
אני פשוט לא מחובר ככה.

611
00:46:07,177 --> 00:46:10,179
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.

612
00:46:13,767 --> 00:46:17,687
אתה יכול לצפות לביקור ממני
כל שישה חודשים.

613
00:46:17,896 --> 00:46:21,607
כן, כי זה שימוש כל כך נהדר
של כספי הממשלה.

614
00:46:21,775 --> 00:46:25,945
היי. אולי בפעם הבאה תבדוק את זה
דודי הרולד לוקח את ה-LIPITOR שלו.

615
00:46:26,113 --> 00:46:29,532
אה, רגע, זה נכון,
הוא לא מקבל LIPITOR יותר...

616
00:46:29,700 --> 00:46:32,034
מאז שביטלת את הרפואה שלו.

617
00:46:32,202 --> 00:46:35,955
טוב שיש לי כמה אמיגוס
למטה במקסיקו.

618
00:46:36,123 --> 00:46:37,290
הנה אתה.

619
00:46:39,710 --> 00:46:42,837
תשעים ושלוש, הא. היא לא תחיה הרבה זמן.

620
00:46:43,005 --> 00:46:44,714
לָלֶכֶת.

621
00:46:49,720 --> 00:46:51,429
- אל... אל תעשה...
- ווא-הא!

622
00:46:51,638 --> 00:46:54,432
עכשיו אני יכול לשלם את חשבון הדלק.
- לא, לא, לא, רגע, רגע.

623
00:46:54,599 --> 00:46:56,892
פיונה, אני רצינית.

624
00:47:00,731 --> 00:47:03,524
רקדתי גם עם Cab Calloway.

625
00:47:03,942 --> 00:47:08,654
היה לו את הפין הצבעוני הראשון
אי פעם התנשקתי.

626
00:47:14,870 --> 00:47:17,121
העבודה שלי כאן הסתיימה.

627
00:47:17,289 --> 00:47:20,166
אתה לא הולך עד שניקח אותה בחזרה
לבית האבות.

628
00:47:20,334 --> 00:47:22,376
היא מעולם לא שמעה על כרטיס אוטובוס?

629
00:47:22,544 --> 00:47:25,087
דודה ג'ינג'ר חייבת לחזור?

630
00:47:25,797 --> 00:47:28,758
פינוקים של רייס קריספי, מישהו?

631
00:47:29,259 --> 00:47:31,635
אל תגרום לה ללכת.
היא לא יכולה להישאר, דבס.

632
00:47:31,845 --> 00:47:34,513
אבל היא לא התכוונה לעשות פיפי בצמח.
אָנָא.

633
00:47:34,681 --> 00:47:36,515
היא לא יכולה לחזור
לבית האבות.

634
00:47:36,683 --> 00:47:39,143
אני אדאג לה. אני מבטיח.

635
00:47:39,311 --> 00:47:40,644
היא לא שייכת לנו.

636
00:47:41,271 --> 00:47:43,814
דבס, אתה יכול לבוא לבקר
בכל עת שתרצה.

637
00:47:43,982 --> 00:47:47,276
חוץ מזה, אתה יכול לשאול אותה
כל שישה חודשים.

638
00:47:47,444 --> 00:47:49,362
- לשאול מה?
- אוי, חרא.

639
00:48:00,123 --> 00:48:02,625
אנחנו צריכים לקחת את דבס
לבקר את קברו של ג'ינג'ר האמיתי.

640
00:48:02,793 --> 00:48:04,293
איפה היא קבורה?

641
00:48:05,128 --> 00:48:06,629
- אבא?
- הא? הא?

642
00:48:09,049 --> 00:48:11,467
אממ...

643
00:48:12,344 --> 00:48:13,636
הנה.

644
00:48:13,804 --> 00:48:15,638
מה...?

645
00:48:23,146 --> 00:48:25,523
אני יכול להעמיד פנים שאני חברה שלך
בבית הספר.

646
00:48:25,690 --> 00:48:28,150
אז אף אחד לעולם לא יתן לך
תקופה קשה.

647
00:48:28,860 --> 00:48:30,111
היית עושה את זה בשבילי?

648
00:48:30,320 --> 00:48:34,490
בַּטוּחַ. זה ישמור על החבר'ה המפחידים
הרחק ממני.

649
00:48:34,699 --> 00:48:36,242
חוץ מזה...

650
00:48:37,536 --> 00:48:40,704
...למעשה מעולם לא היה לי
חבר אמיתי לפני כן.

651
00:48:40,914 --> 00:48:44,458
לא שאתה תהיה חבר אמיתי
אבל חבר...

652
00:48:44,626 --> 00:48:46,293
...יכולתי לעשות דברים עם...
-הה.

653
00:48:46,461 --> 00:48:50,840
...במקום, אתה יודע, רק לקבל
דופק אצבעות כל הזמן.

654
00:49:01,852 --> 00:49:04,687
איזו ילדה קטנה ויפה היא.

655
00:49:04,855 --> 00:49:07,106
- רייס קריספי פינוקים, מישהו?
דבס, זה בסדר.

656
00:49:07,274 --> 00:49:10,151
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.
- פינוקים של רייס קריספי? הכנתי אותם.

657
00:49:10,360 --> 00:49:13,487
הם טעימים.
באמת עבדתי מאוד קשה.

658
00:49:13,697 --> 00:49:15,573
אודה לך אם תיקח אחד.

659
00:49:15,740 --> 00:49:17,533
הנה, למה אין לך כמה.

660
00:49:17,701 --> 00:49:19,577
אני יודע.
אתן בנות כל כך עסוקות...

661
00:49:19,786 --> 00:49:21,454
...אתה עלול לקבל אצבעות דביקות.

662
00:49:21,663 --> 00:49:23,914
גם הוא די עסוק.

663
00:49:24,082 --> 00:49:25,124
זה בסדר. אני יודע.

664
00:49:25,292 --> 00:49:26,834
מישהו רוצה את רייס קריספי שלי.

665
00:49:27,002 --> 00:49:30,588
הו, גבירותיי. הו, אתה כל כך מוכשר.

666
00:49:33,425 --> 00:49:37,803
תתקדם אם אתה מסוגל מספיק
לקחת אחד.

667
00:49:38,263 --> 00:49:41,307
והאם תרצה אחד, אדוני?
אה, הוא נראה די עסוק.

668
00:49:41,475 --> 00:49:43,893
היא בסדר עכשיו.
- כולם כבר עסוקים.

669
00:49:45,562 --> 00:49:47,396
נָשִׁים.

670
00:49:49,524 --> 00:49:51,650
אהמ, באנו לביקור,
היא לא הייתה בחדר שלה.

671
00:49:51,818 --> 00:49:54,904
איש מהצוות לא ידע היכן היא נמצאת.

672
00:49:55,155 --> 00:49:58,491
אחרי שהתקשרנו למשטרה להגיש
דיווח על נעדרים...

673
00:49:58,658 --> 00:50:02,703
היא פשוט עברה דרך דלת הכניסה
כאילו כלום לא קרה.

674
00:50:03,788 --> 00:50:10,169
היא ממשיכה לקרוא לעצמה אבי והיא
אומרת שהיא רוצה לשאול אותנו כמה שאלות.

675
00:50:13,798 --> 00:50:17,218
זה כל כך מפחיד שם בחוץ, פרנק.

676
00:50:41,159 --> 00:50:43,702
היי, מעל השמיכות.

677
00:50:44,454 --> 00:50:45,996
הבנת.

678
00:50:46,790 --> 00:50:49,208
- אתה נראה נחמד.
תודה לך.

679
00:50:57,842 --> 00:51:01,762
יש לי מרשמלו
לסלט האמברוזיה.

680
00:51:46,266 --> 00:51:54,565
היי.